"Bandara Internasional Yangon, Myanmar"
"Grup kedua mengambil langkah pertama untuk menyintas"
Kita akan pergi ke hutan. Astaga.
Tidak, jangan tinggalkan aku dahulu.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Aku hanya akan menyadarinya saat tiba di sana.
- Semangat. - Semangat.
"Tim menempuh 1,5 jam menuju Kepulauan Mergui"
Semoga berhasil.
Aku akan menyintas di sana.
Sampai jumpa!
Mereka belum sampai juga?
"Dermaga di dekat Kepulauan Mergui"
"Kapan mereka akan datang?"
- Byung Man. - Ya.
- Halo. - Senang bertemu.
- Hei. - Astaga.
Kami sudah sampai. Senang bertemu.
- Grup kedua sudah datang. - Halo.
- Dae Hwan. - Ya.
Itu Dae Hwan. Dia memerankan Songsak.
- Halo. - Kamu ke sini lagi, Bo Reum.
- Halo. - Senang bertemu.
- Kamu YUQI. - Astaga, bagaimana kamu tahu?
Dia YUQI. Kamu San E, bukan?
- Senang bertemu. - Ini San Ha.
- Maksudku, San Ha. - "San E"?
- Namamu dimulai dengan San. - Benar.
- San E. - San E.
- Kamu Chubby Box. - Halo.
- Mr. Boombox. - Halo.
"Byung Man tidak mau menyapa keluarganya"
- Baiklah. - Terima kasih.
Aku penggemar beratnya.
Dia tampil di film "The King".
Aktingnya sangat mengagumkan.
- Astaga. - Setelah itu, dia sibuk sekali.
- Dia tampil di berbagai acara TV. - Ya.
Halo. Namaku Oh Dae Hwan.
Senang bertemu.
"Pencuri perhatian yang tidak tergantikan, Oh Dae Hwan"
"Dia bermain dalam film yang terjual lebih dari sepuluh juta tiket"
"Baru-baru ini, dia juga populer di drama dan acara ragam"
"Ini adegan terbaik dari 'Return'"
Sepuluh tahun lalu, adikmu...
Astaga.
"'Return' Berhasil Mendapatkan Ulasan Tertinggi"
"Dalam 'Innocent Defendant', dia begitu kompak dengan Ji Sung"
"'Innocent Defendant' Mencapai Puncak Dengan Rating Tertinggi"
"Itu cukup untuk membuatnya pergi ke hutan, bukan?"
Senang bertemu!
Tapi
hal ini agak tidak terduga.
Kamu juga, Songsak.
"Songsak..."
Aku?
Dia cocok dengan hutan.
Warna kulitmu gelap. Kamu cocok.
- Warna kulitnya? - Dia sempurna.
Halo, senang bertemu. Aku aktor Ahn Chang Hwan.
"Aku ada di acara ini."
"Aku sangat gugup, dasar berengsek."
Ya, kurasa begitu. Aku malu sekali.
Siapa namamu?
"Dia tampil di 'The Fiery Priest', yang populer tahun ini"
"Dia tampak 1.000 persen seperti orang Thailand"
"Adegan ini membuat semua orang merinding"
"Tanpa diduga, dia mencuri perhatian di adegan itu"
"Ahn Chang Hwan Mencapai Rating Tertingginya Dengan Aksi Muay Thai"
"Harimau yang melindungi raja"
"Semoga beruntung di hutan!"
"Pemirsa The Law of Jungle"
"Tolong ingat aku sebagai Ahn Chang Hwan sekarang"
"Myanmar?"
"Aku akan menikmati waktuku di hutan"
"Aku akan menikmati waktuku."
Tolong tunjukkan kepada pemirsa "harimau yang melindungi raja."
"Dia meminta aktor itu untuk menunjukkan adegan terbaiknya"
- Bisa tunjukkan sekali? - Aku malu.
Dengan suara yang sama.
Harimau yang melindungi raja.
"Nantikan bagaimana dia beradaptasi di hutan"
Itu bagus sekali.
Dia cocok dengan tempat ini.
Dia yang paling atraktif...
Tidak.
Kukira dia orang Korea.
Terima kasih.
Bahasa Korea-nya bagus sekali.
- Dia sangat hebat. - Kupikir aku juga orang Korea.
Halo, aku YUQI dari (G)I-DLE.
Aku dari Beijing.
"Dia anggota asal Tiongkok di (GI)-DLE"
Beijing, Tiongkok.
"(G) I-DLE Mencapai Puncak Hanya Dalam 20 Hari Debut"
"Grup ini menjadi buah bibir bahkan sejak memulai debutnya"
"Dia yang paling kekanak-kanakan di grupnya"
"Dia juga aktif di acara ragam"
"Dia mencuri perhatian di acara ragam dengan bakatnya"
"Ini kali pertamaku di hutan. Doakan yang terbaik buatku"
Aku bisa sedikit bahasa Mandarin.
- Sedikit? - Sedikit.
- Sedikit? Bagus. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
San Ha.
Penggemarnya mengikutinya ke sini.
Aku yakin Eun Woo melarangmu pergi.
"Cha Eun Woo pergi ke hutan tiga tahun lalu"
"Selamat datang di hutan"
Aku meminta saran.
Dia bilang itu sangat berkesan baginya,
jadi, dia merekomendasikannya.
Ingin menjadi bintangmu.
Halo, aku San Ha, anggota termuda di ASTRO.
Siapa pemenangnya?
- ASTRO. Selamat. - Selamat.
"ASTRO menjalani tahun terbaik"
"San Ha adalah si suara indah dalam grup ini"
"Dia punya peran lain"
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Mari kita lakukan yang terbaik, Suku.
Semoga berhasil.
"Sampai nanti, San Ha"
Kuharap ini pengalaman yang bagus.
Baiklah.
Aku ke sini sebagai musisi di hutan.
Aku akan menjadi si musisi.
- Musisi. - Aku akan menjadi si musisi.
- Bagaimana caramu jadi si musisi? - Beatbox.
Bisa tunjukkan kepada kami?
Baiklah.
"Dia mantan musisi beatbox"
The Law of Jungle.
"Dia menutupnya dengan hebat"
"Itu membangkitkan suasana"
Itu membangkitkan suasana.
Ini hebat.
- Pastikan kamu menyimpannya. - Baiklah.
- Bo Reum sudah kembali. - Aku kembali.
Apa yang sebelumnya menyenangkan?
Kali terakhir ke sini menyenangkan.
Kamu harus berusaha sendiri sekarang.
Aku akan berusaha sendiri.
Sudah berapa kali kamu kemari?
Ini kali ke-11 bagiku.
"Park Jung Chul"
Kalau begitu, ayo kita berangkat.
"Dia veteran The Law of Jungle yang bisa diandalkan"
Ayo!
Omong-omong, kita mau ke mana?
Ini Kepulauan Mergui, Myanmar bagian selatan.
Kepulauan Mergui itu milik sekumpulan orang.
Milik sekumpulan orang?
Suku Moken, yang juga sering disebut gipsi laut.
- "Suku Moken". - "Suku Moken".
Ada perahu di belakang kalian.
"Ada perahu untuk Suku Byung Man"
- Apa ini? - Kita tidur di sini?
Ini?
Ini alat yang digunakan oleh Suku Moken.
Ini sangat mirip aslinya.
Ini tampak seperti alat yang dipakai orang-orang
dari 200 tahun lalu. Apa mereka orang primitif?
- Mereka masih memakainya? - Benarkah?
Luar biasa.
Mereka menggunakan alat-alat ini.
"Apa misi penyintasan mereka?"
Misi penyintasan pertama Suku Byung Man.
Menyintaslah seperti Suku Moken, para gipsi laut.
Suku Moken tinggal di Kepulauan Mergui.
Mereka bisa menyelam sedalam 20 m tanpa banyak peralatan.
Dengan kacamata selam, jaring, dan tombak bambu buatan sendiri,
mereka mempertahankan gaya hidup tradisional.
Mulai sekarang, Suku Byung Man
akan menggunakan peralatan Suku Moken
dan menyintas.
Kepulauan Mergui adalah wilayah yang tidak terjamah.
Mampukah Suku Byung Man bertahan?
Mari kita lihat.
Apa kita menangkap ikan dengan ini?
Ada batu gerinda.
- Ada banyak alat menarik. - Kita tidak perlu membangun rumah.
Tunggu.
- Ada kacamata renang. - Luar biasa.
Luar biasa.
"Mereka bergegas melihatnya"
- Ini kacamata renang. - Ini kacamata renang?
- Itu menarik. - Ini sangat menarik.
- Aku takjub mereka memiliki ini. - Aku sudah lama tidak melihatnya.
Ada batu gerinda.
Aku andal soal hal ini.
Ini untuk menumbuk bawang putih.
Mereka sungguh membuat barang-barang ini.
Aku tidak bisa memakainya. Wajahku terlalu besar.
"Suku Byung Man akan menggunakan jumlah peralatan minimum"
- Kepala Suku, kamu membuat ini? - Kurasa ini akan pas.
"Kita pergi sekarang?"
Ada katapel juga.
"Mereka akhirnya berangkat"
Cerah sekali.
Ini satu kapal.
Suku Byung Man bersemangat untuk pergi.
Apa yang akan terjadi pada mereka kali ini?
Omong-omong, menurutmu apa itu?
Ini?
- Itu untuk mengangkat sesuatu. - Itu untuk mengangkat ikan besar.
Kamu bisa memegang insangnya
- dan mengangkat ikannya, bukan? - Benarkah?
Ini pasti sangat hebat untuk dipakai berburu.
Ini luar biasa.
Kita tidak memancing di air.
Kita berlari dan membidik.
- Benarkah? - Berlari ke air?
Bukannya itu butuh penglihatan yang bagus?
Suku Moken juga dikenal sebagai putri duyung laut.
Mereka memancing dengan cara melompat dari perahu ke air.
Penglihatan mereka lebih baik daripada orang Mongolia
karena ukuran penglihatan mereka positif 9,0.
Itu mirip dengan penglihatan elang.
Itu sebabnya mereka bisa mendeteksi ikan
yang jaraknya sangat jauh.
Ada banyak alat berguna.
Ada berbagai macam alat.
Intinya, ada alat untuk semuanya.
Apa itu harpun?
Ini harpun yang bagus.
Kamu bisa membidiknya seperti ini.
"Ini harpun baja kecil, tapi kuat"
Kamu juga bisa melakukan ini.
Ini untuk ikan yang lebih kecil.
Tidak apa-apa.
Untuk udang.
Ini menarik sekali.
Aku kagum sekali dengan ini.
Apa ini terbuat dari kelapa?
Ini tidak akan bocor?
"Chang Hwan tertarik dengan kacamata renang"
Ada celah.
"Dia memeriksa seberapa bagus kacamata renang itu"
Bagaimana mereka membuat ini?
- Bocor, tidak? - Tidak.
- Tidak? Itu menarik. - Tidak.
- Benarkah? - Tidak.
"Kacamata ini terperinci dan efektif"
Kita terlihat seperti petarung.
"Dia mencoba sesuatu"
Ini pas.
"Kenapa dia menaruh itu di kepalanya?"
Itu tampak keren.
- Itu tampak keren. - Benar.
Itu tampak keren sekali.
Kamu seperti pilot.
- Aku pernah lihat orang sepertimu. - Seorang pilot.
- Aku pernah lihat orang sepertimu. - Di Perang Dunia II.
"Apa dia orang yang aneh?"
- "Jin Roh, The Wolf Brigade". - Itu sangat cocok dengannya.
"Jin Roh, The Wolf Brigade".
"Dia sangat persis seperti karakter di film itu"
Sempurna.
Ini luar biasa. Cocok untukmu.
Cocok sekali untukmu.
"Dia pencuri perhatian"
"Mereka punya harapan besar untuk menyintas berkat alat-alat itu"
Ini bagus!
"Mereka berlayar melintasi lautan"
Luar biasa.
Apa di sisi sana hujan?
- Apa? - Apa itu hujan?
- Ya, hujan. - Di sana hujan.
Hujan.
Di sana hujan.
- Di mana? - Di sana. Di tengah.
Ada awan.
Airnya tidak jernih.
Laut tidak jernih.
"Airnya suram dan keruh"
Kenapa anginnya kencang sekali?
Anginnya kencang sekali.
Apa ini?
"Ada angin kencang"
Kurasa hujan akan turun.
Benar.
Sebentar lagi hujan.
"Mereka cemas karena cuacanya tidak bagus"
- Bagaimana jika hujan? - Kita dalam masalah. Awan gelap.
Apakah hujan akan turun?
"Ada awan gelap juga di atas kepala mereka"
Ambil ini.
Hujan.
Ini gila. Kita harus bagaimana?
Rasanya terbakar. Hujannya membakar.
Hujannya membakar.
Ini gila. Kita harus bagaimana?
"Mereka berlindung di bawah atap"
"Badai hujan begitu intens"
"Mereka juga tersiram air laut"
"Memercik"
"Kekacauan apa ini?"
- Ini gila. - Apa yang harus kita lakukan?
Halangi.
"Mereka mencoba menghalanginya"
Astaga, aku basah kuyup.
Astaga. Ini tidak main-main.
Ini menakutkan.
"Dia bingung"
Hujannya membakar.
Mungkin di malam hari akan sangat dingin.
"Myanmar panas dan lembap karena monsun dari Mei hingga September"
"Dia bangkit"
"Mereka keluar untuk memeriksa situasinya"
- Panas sekali. - Panas.
"Mereka tidak bisa melihat apa pun karena hujan"
Hujannya terlalu deras.
Aku tidak pernah mengalaminya.
Rasanya seperti berada di pusat topan.
Bisakah kami melanjutkannya?
Aku khawatir.
- Kamu baik-baik saja, Dae Hwan? - Apa?
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
"Dia hebat"
Aku tidak pernah mengalami ini.
Apa?
"Dia memukau penonton sebagai penjahat dalam drama"
"Mengedip"
"Dae Hwan pria yang agresif"
"Dia sebenarnya pria yang manis"
Aku suka ini tidak panas.
Ini tidak panas.
Aku sangat bahagia sekarang.
"Dia menikmati pose Titanic"
Aku menikmati ini.
"Dia positif"
Aku menikmati hutan.
Aku suka sejuknya.
"Aku suka sejuknya"
Aku menyukainya. Ini menyenangkan.
"Tersenyum"
"Dia tahu cara menikmati hutan"
Aku tidak mual.
Aku yakin anak-anakmu berpikir kamu bekerja terlalu keras.
Putri sulungku mengingatkanku agar tidak terluka.
Kenapa kamu ingin pergi ke hutan?
Anak-anakku sangat menyukainya.
Anak-anakku suka menonton The Law of Jungle.
Mereka benar-benar ingin aku pergi.
- The Law of Jungle. - Semoga berhasil.
- Mari kita lakukan bersama. - Law of Jungle.
Satukan tanganmu. Kamu juga.
Mari katakan, "Ayo, The Law of Jungle."
Satu, dua, tiga.
Semangat!
"Aku senang aku datang"
"Memercik"
"Memercik lagi"
"Sebentar-sebentar, dia terciprat air laut"
"Dia mencoba bernapas"
"Jangan khawatir, Anak-anak. Ayah baik-baik saja"
"Setelah dua jam di kapal"
- Dingin. - Hati-hati.
"Gemetar"
"Berteriak"
"Mereka tergelincir karena ombak bergulir"
Astaga. Ini menakutkan.
"Ombak-ombak ini luar biasa"
Airnya makin dalam,
jadi, ombaknya makin besar.
Sulit dipercaya.
"Perahu itu miring"
"Mereka terguling"
"Mereka tidak bisa menjaga keseimbangan"
"Kamera juga bergetar"
"Situasinya kacau"
Pegang yang erat.
"Perahu melaju dengan penuh bahaya melewati ombak yang bergulung"
Apa lagi sekarang?
Aku takut.
Kurasa perahunya bisa terbalik.
"Terbang"
"Sebuah panci besi terbang seperti lembaran kertas"
Kamu hampir kena.
Aku takut.
"Ombaknya makin kuat"
Ini terasa seperti Pertempuran Myeongnyang.
"Mereka dikelilingi awan gelap"
"Suku Byung Man terkurung badai"
Apa itu? Apa yang harus kita lakukan?
Aku tergelincir.
"Astaga"
"Ini menakutkan"
Ini penyambutan Mergui.
Perahunya agak tinggi,
tapi miring ke satu sisi
dan hampir menyentuh air. Itu serius.
Apa kita harus melanjutkannya?
Awal penyintasan mereka tidak mulus
karena kondisi cuaca memburuk.
"Dia menggoyangkan tubuhnya karena terlalu dingin"
Dinginnya.
Aku sangat kedinginan.
Badai hujannya begitu kuat.
jadi, mereka bisa terkena hipotermia.
"Menabrak"
Hei.
"Astaga"
Di dalam kapal juga tidak aman.
Mampukah mereka terus ke tujuan? Itulah yang menjadi kekhawatiran.
"Mampukah mereka terus pergi ke tempat tujuan mereka?"
[VIU Ver] E378 The Law of Jungle in Myeik / Mergui "The Mergui Archipelago" -♥ Ruo Xi ♥-
Anginnya kencang, jadi, hujannya deras dan perahu akan goyah.
Tetap di sini sebentar.
Saat hujan, ombaknya makin kuat.
"Mereka mendengarkan sang ahli dan berhenti bergerak"
"Mereka mengadakan rapat penting"
Seperti yang kalian lihat,
ombaknya terlalu kuat.
Kurasa kita harus berhenti hari ini.
Ayo ke pulau itu.
dan pergi besok
setelah hujannya berhenti.
Tempat itu tampak nyaman.
"Kepala Suku menyarankan bermalam di pulau terdekat"
Ayo ke pulau itu. Akan lebih aman jika kita bertahan
di pulau dan kapal.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kita tidak bisa nyalakan api, - Kita berhasil.
jadi, kita hangatkan diri dahulu.
Ayo cari buah atau makanan.
Kita akan tidur di sini saat malam.
"Mari kita lakukan, Suku Byung Man"
- Rencana bagus. - Ayo ke sana.
Karena mustahil untuk terus berjalan,
mereka memutuskan untuk segera berlabuh di pulau terdekat.
"Suku Byung Man tiba di pulau dengan selamat"
Dingin sekali.
Kita harus menyalakan api dengan cepat.
Mari kita bagi menjadi dua tim.
Mari kita berkelompok. Separuh bisa ke sini dan separuh lagi ke sana.
- Baiklah. - Baiklah.
- Penyanyi. - Penyanyi.
- Ya. - Ya.
- YUQI. - Ada apa?
"Mr. Boombox, YUQI, San Ha"
- Haruskah kita ke sana? - Baiklah.
"Mereka pergi mencari makanan"
Haruskah kita masuk?
"Sisanya mengikuti Kepala Suku untuk mencari kayu bakar"
"Berseru"
Lihatlah bambu itu.
Bambunya besar sekali.
"Mereka memproduksi bambu terbanyak di Asia"
"Ada bambu tinggi di mana-mana"
"Dae Hwan mengambil yang rusak"
"Dia kuat"
"Dia memotong dengan pisau"
"Ini basah karena hujan"
- Ini basah. - Apa basah?
Ini basah.
"Mereka butuh yang kering untuk menyalakan api"
Ada yang lebih tebal.
Aku belum pernah melihat ini.
Ini bambu.
"Dia menemukan bambu yang sangat tebal"
Aku belum pernah melihat yang sebesar ini.
Mari kita lihat isinya. Bisakah kamu memotongnya?
- Lakukanlah. - Apa?
"Dia memeriksa bagian dalamnya"
Apa itu bambu?
Ya, tebal sekali.
- Kering. - Benar.
Ini luar biasa. Ambillah.
Ada kelembapan di luar.
Ini bagian yang kering.
Mungkin akan berhasil.
Mari kita coba dengan ini.
"Dia memang Kepala Suku"
- Ayo ambil ini. - Ini?
Aku akan mengambilnya kembali.
- Kamu bisa mengambilnya sendiri? - Ya, bisa.
"Itu hanya bambu"
Ini ringan.
"Dia mengangkatnya sendiri"
Apa kamu cocok untuk hutan?
"Apa dia sangat cocok untuk hutan?"
Apa aku cocok? Kurasa tidak.
Tapi aku suka mendapatkan pengalaman baru.
Itu sangat menyenangkan bagiku.
Dua, tiga.
"Dia termotivasi"
"Dan dia cepat belajar"
Saat aku pergi ke tempat baru,
apa aku akan tampil baik di lingkungan yang sulit?
Aku penasaran.
Bo Reum si Perkasa.
Aku bisa membantu di semua area.
Kami menemukan sesuatu untuk menyalakan api.
"Bo Reum si Perkasa datang. Menyingkirlah"
"Itu bambu XXXL"
"Dia membawanya"
"Keempat pria ini mendapat lebih banyak bambu"
"Sekuat tenaga"
"Mereka memotongnya dan batang itu masih panjang"
"Mereka mengangkut bambu"
Bambu di sini besar sekali.
Aku yakin ada panda di sini.
- Besarnya. - Ini sangat berat.
"Ini juga berlebihan untuk panda"
Letakkan.
Apa kita mengumpulkan bambu dahulu? Aku tidak butuh ini.
"Mereka dengan mudah mengumpulkan cukup kayu bakar"
Ayo.
- Ayo. - Mari kita mulai.
Kita akan berhasil.
"Akankah ada sesuatu yang bisa mengisi perut mereka?"
- Hati-hati. - Ayo masuk.
Kita memasuki hutan.
Ini sangat menarik.
Kurasa kita bisa menemukan buah di sana.
Lihat pohon-pohon itu.
Mirip pohon berangan.
Kenapa pohon-pohon ini besar sekali?
"Goyah"
Hati-hati.
"Dia tertampar daun"
Apa itu tadi?
Aku tertampar ini.
- Siapa yang menamparmu? - Ini. Kurang ajar.
"Maafkan aku"
Sakit.
Ada apa?
- Apa ada sesuatu di sana? - Itu kelapa.
"Dia mengambilnya"
Tidak ada apa-apa. Aku tidak bisa mendengar apa pun.
Apa ada sesuatu?
Entahlah.
"Kami rasa itu sudah busuk"
Kurasa tidak ada apa-apa. Aku tidak mendengar apa pun.
Kurasa bukan begitu.
- Haruskah aku membuangnya? - Ya, buang saja.
Ini lucu.
- Apa itu? - Bunga?
Bukan, itu hati.
- Apa? - Keren.
Berbentuk hati.
Keren.
- Keren. - Ini hati.
Dia menemukan bunga berbentuk hati.
Jika tidak bisa menemukan makanan, kita harus makan ini.
Tanaman ini.
Pasti ada banyak di dekat sini.
Kukira itu nanas.
- Benda kuning itu. - Nanas tidak tumbuh di sana.
- Tanahnya rendah. - Maafkan aku.
"Benarkah?"
"Siapa gadis yang penasaran ini?"
Aku percaya diri.
Aku tidak mudah takut.
Aku akan melakukan ini dengan penuh gaya.
Ini ungkapan Tiongkok.
tapi seperti SPBU.
SPBU. Saat kamu kehabisan bensin,
aku bisa mengisimu. Seperti pengisi daya.
Energi.
"Kalian siap mengisi bensin?"
"Tangki penuh?"
"YUQI akan mengisi energimu"
Semuanya, semangat! The Law of Jungle, semangat!
"Penuh semangat"
"Hutan penuh halangan"
Bantu YUQI.
Kamu bisa kemari, bukan?
Ya, tentu saja. Percayalah kepada kakakmu.
- Kakak? - Ya.
Baiklah.
- Hati-hati. - Terima kasih.
"Anggota termuda menjaga YUQI"
Aku yang termuda. Aku suka bercanda.
Orang-orang memanggilku San Ha si bungsu.
Aku ingin dipanggil
San Ha, si pemakan daging.
Aku yakin tidak akan lelah.
"Dia paling unggul dalam hal apa? Tidak mudah lelah"
Eun Woo adalah panutanku.
Aku pergi membeli beberapa alat
yang kubutuhkan.
Omong-omong, Senior The Law of Jungle
duduk di sampingku,
jadi, aku akan memperkenalkannya kepada kalian.
Sapalah.
Halo, aku Cha Eun Woo.
"Cha Eun Woo, dikenal juga sebagai 'Face Genius'"
Apa kalau tidak salah dua tahun lalu?
Aku pergi ke Kaledonia Baru.
San Ha bilang dia akan pergi ke Myanmar.
"Eun Woo yang berusia 20 tahun"
"Dia juga tampan saat itu"
"Di sinilah kamu bisa melihat wajah tampan"
"Jika kamu pikir dia hanya sekadar wajah tampan"
"Kamu salah!"
"Saat Eun Woo diberi tugas"
"Dia berubah menjadi ChaphaGo"
"Aku punya senjata lain"
Berhentilah tersenyum dengan matamu.
"Menembakkan pesona manis"
"Editor akan mati bahagia di sini"
- Yang mana? - Kurasa yang ini.
"Eun Woo dan San Ha berbelanja alat penyintasan"
Kita butuh masker.
Sesuatu seperti ini.
Kurasa yang ini.
Ya. Yang ini.
Bagaimana dengan yang ini?
- Pisau Swiss? - Ya.
"Daftar barang untuk hutan, pisau tentara Swiss"
Ini bagus.
"Daftar barang untuk hutan, pisau tentara Swiss"
Apa itu?
"Daftar barang untuk hutan, kelambu"
Apa ini?
Aku tidak membelinya.
"Daftar barang untuk hutan, senter kecil"
Kamu harus mengambil satu.
"Tertarik"
Yang ini?
Kelihatannya mirip.
"Memilih alat untuk San Ha dengan mata elang"
Eun Woo membantuku.
Entah kenapa aku merasa tenang.
Semoga perjalananmu menyenangkan. Bersenang-senanglah.
Baiklah.
Hati-hati, YUQI.
- Baiklah. - San Ha.
Baiklah.
"Kakak yang bisa diandalkan"
- Hati-hati. - Baiklah.
Terima kasih.
"Siapa kakak yang bisa dipercaya ini?"
Cari ranting kering.
Aku Mr. Boombox dari Walwari, grup k-pop campuran.
Senang bertemu denganmu.
"Dia juara beatbox yang menangkap setiap suara"
Aku punya naluri pemburu.
Perawakanku besar, tapi aku cepat.
Anggaplah aku ini si Gemuk Gesit.
Si Gemuk Gesit.
"Dia bisa menari, rap, dan menyanyi"
"Mr. Boombox memiliki banyak pesona"
- Baiklah. - Ayo.
- Mari kita mulai. - Astaga.
Kita bisa menemukannya.
Baik. Ayo!
"Bagaimana mereka akan menyintas di hutan?"
Kurasa ada sesuatu, tapi kenapa aku tidak melihat apa pun?
- Tidak ada apa-apa. - Kurasa ada sesuatu,
tapi tidak ada apa-apa.
- Mataharinya... - Kita harus menemukan sesuatu.
- Mataharinya terbenam. - Kurasa itu akan segera terbenam.
Astaga.
"Makin gelap di hutan"
Sulit dipercaya.
- Ini terlalu gelap. - Benar.
Di sini duri semua. Hati-hati.
Aku tidak bisa melihat buah apa pun.
Aku hanya bisa melihat rumput. Apa yang akan kita lakukan?
Astaga.
- Kita keluar dari hutan. - Ini pantai.
Apa itu?
Ada apa?
"Ada sesuatu di genangan air"
- Apa itu? - Kamu lihat itu?
- Astaga. - Itu kepiting raja.
- Hei, lihat. - Astaga.
Sulit dipercaya.
Ini.
- Hati-hati. - Apa itu?
Dia di sini.
Kepitingnya masuk.
Ini endapan lumpur, jadi, di sini ada
- kepiting. - Ya.
Aku baru saja menginjaknya. Berikan senter itu.
"Di malam hari"
Ribut sekali.
"Para kepiting berkumpul di sini"
Dia menggali dan masuk.
Perih.
Ya, kurasa masuk.
Haruskah kita gunakan topi untuk menangkapnya?
Bagus. Itu ide bagus.
Ayo tangkap dengan topiku.
Dia di sini.
- Dia sudah mati. - Sudah mati.
Masih hidup.
Kepitingnya hidup.
"San Ha, si pemakan daging datang"
"Dia meleset sekali"
Tidak. Astaga.
"Dia meleset dua kali"
Hei, apa yang kamu lakukan?
"Mengayunkan"
Apa yang kamu lakukan?
Saat melakukan ini, kamu tidak boleh seperti ini.
Kamu harus menangkapnya seperti ini.
"Ini tidak mudah"
Di mana kepiting itu?
Pasti ada di suatu tempat.
"Apa?"
- Apa itu? - Kepiting raja datang.
Yang tadi.
"Kalian mencariku?"
Di sana. Semoga berhasil.
"Dia memeriksa target dengan mata garangnya"
Dia bergerak. Kamu harus cepat menangkapnya.
"Aku si Gemuk Gesit."
"Aku ingin berburu dengan cepat."
- Kita tidak akan gagal dua kali. - Dia mendapatkannya.
Dapat!
"Apa dia menangkapnya?"
Dapat!
"Mereka dapat kepiting"
- Kamu keren sekali. - Ini kepiting besar.
Luar biasa.
Andai aku punya kantong.
- Kamu akan menggunakan itu? - Aku akan ikat ujungnya.
"Dia menggunakan syal, bukannya kantong"
Letakkan di sini.
"Kepiting itu dimasukkan ke syal"
- Tutup. - Ya.
Halo.
"Ketiga penyanyi ini kembali bahagia"
Aku senang sekali.
Mungkin masih ada lagi.
Kepiting.
Besar sekali.
Topimu.
Astaga.
"Si Gemuk Gesit kembali beraksi"
"Berhenti"
"Dapat!"
- Akan kuambil jika tidak bisa. - Aku dapat.
Letakkan di sana.
- Besar sekali. - Aku menangkapnya.
- Ini. - Ini...
Aku tidak bisa membukanya.
- Buka... - Aku akan membukanya.
- Kamu mau melakukannya? - Astaga.
Kenapa dia memanjat?
Tutup.
- Kita berhasil. - Tutup.
"Untukmu saja"
Kenapa kamu setakut itu?
Aku mudah takut.
"Kamu bilang ingin menjadi San Ha si Pemakan Daging"
Kita dapat kepiting besar!
Apa itu?
- Apa itu? - Apa itu?
- Itu goby. - Ini goby?
- Kita bisa makan ini. - Ya.
- Mau kutangkap? - Tangkaplah.
- Tidak. - Bisa dipakai sebagai umpan besok.
- Hei, ayo. Cepat. - Apa?
Dia ingin kamu menangkapnya.
- Kamu harus mengambil ikannya. - Di mana ikannya?
Ini dia.
- Astaga. Apa yang ini? - Itu umpannya.
Itu umpannya.
Itu umpan yang akan kita gunakan besok.
Kamu menangkapnya?
- Dapat? - Ya. Astaga.
- Kamu mendapatkannya? - Ya.
"Goby itu keluar melalui celah"
- Kamu harus menekannya keras. - Astaga.
Astaga. Gerakannya cepat sekali.
- Dia datang. - Apa dia menggigit?
Dia tidak menggigit.
- Akan kutangkap dengan tanganku. - Tentu.
Tentu. Kamu pasti bisa.
"Bisakah dia menangkapnya?"
"Mendekat dengan hati-hati"
Kamu pasti bisa.
- Kamu harus mendapatkannya. - Ayo.
- Dia mendapatkannya. - Ayo.
- Dia mendapatkannya. - Dia menangkapnya.
"Dia mendapatkannya!"
- Astaga, aku mendapatkannya. - Luar biasa.
"Mereka bahagia"
Astaga, aku mendapatkannya.
"Dia menangkap seekor goby"
- Dia tidak kabur, bukan? - Tidak.
- YUQI menangkapnya tangan kosong. - Astaga.
- San Ha. Carilah ikan. - Ini dia.
- Aku akan menangkapnya untukmu. - Ada apa di sana?
Ini dia. Ada banyak ikan!
Kamu lihat dia melompat di sini? Satu, dua.
- Cepatlah. - Diamlah.
Baiklah.
"Dia tahu cara mendapatkannya"
Ya! Tunggu. Akan kubalas kamu.
- Ini dia. - Dia mendapatkannya.
"Apa dia menangkapnya dengan tangan kosong?"
- Kukira ada di sini. - Tidak, aku dapat.
"Ini dia"
Dia dapat goby.
Aku mendapatkannya dengan satu tangan.
- YUQI, kamu luar biasa. - Ini dia.
Aku memang luar biasa lincah.
Aku menangkapnya dengan tangan kosong.
Itu menyenangkan.
- Dia menangkapnya tangan kosong. - Astaga.
Tentu. Kamu tahu betapa hebatnya aku sekarang.
- Astaga. - Akui saja.
"Aku tidak mau menyentuh tanganmu. Kamu barusan menyentuh ikan"
Ada apa?
Ikannya bergerak cepat dan dia menangkapnya dengan tangannya.
Pria ini tidak mau menyentuh tanganku karena ikan itu.
Dia tidak mau tos denganku.
Dia mundur seperti ini.
Baiklah. Aku akan tos denganmu.
- Tidak, aku tidak mau. - Aku akan tos denganmu.
- Aku akan menangkap ikan lagi. - Dia ingin menangkap ikan lagi.
- Kita harus kembali sekarang. - Ayo kita beli buah juga.
- Bisakah kita mencarinya di sini? - Bolehkah?
Ya. Kamu harus mencarinya.
Sementara itu, mereka bersiap menyalakan api di tempat menyintas.
Aku bisa menumpuk ini.
"Langkah pertama, satukan bambu"
Ini bisa ditumpuk.
Jika api dinyalakan di atas ini, udaranya tidak akan lembap.
- Lalu kita bisa menyalakan api. - Begitu rupanya.
Lepaskan kulitnya. Bagus.
"Mengeruk"
- Baik. - Buatlah lebih panjang.
Aku mengerti sekarang.
- Kamu tahu caranya, bukan? - Ya.
Satukan semuanya menjadi sebundel.
Nyalakan di sini.
Nyalakan api dengan ini.
Tapi yang ini basah.
Cukup sulit menyalakan api saat lembap seperti ini.
Butuh waktu lima jam untuk menyalakan api.
Mungkin butuh sekitar lima jam.
Kami akan berkeringat saat mengerjakannya.
Yang terlam butuh waktu sekitar tujuh jam.
"Kenangan tujuh tahun silam membuatnya merinding"
"Kita dalam masalah hari ini"
Aku mempelajari baja api.
Kamu mempelajarinya?
Ini...
Tunjukkan kepada kami apa yang kamu pelajari.
Ini...
"Chang Hwan mendekatinya dengan percaya diri"
Kamu akan tampak bodoh jika tidak bisa menyalakan api.
- Apa? - Yang ini.
Apa maksudmu? Hanya butuh kurang dari semenit.
- Aku hanya butuh lima detik. - Tidak mungkin hanya semenit.
Aku ingin menyalakan api.
"Chang Hwan ingin menyalakan api"
Aku selalu ingin mencobanya.
"Apakah sesulit itu?"
Aku sangat penasaran.
"Aku akan menyalakan api dalam sekejap"
"Ayo maju"
- Tunjukkan yang kamu pelajari. - Baiklah.
- Pertama. - Ya.
Kamu harus menyingkirkan bagian hitam ini.
Singkirkan bagian hitam di permukaan.
- Bagian hitamnya? - Ya, singkirkan itu.
"Chang Hwan menyalakan api"
Aku belum pernah melihat hal seperti itu.
"Caranya menyalakan api tampak asing"
"Kiat membuat api, lebih mudah menggunakan serbuk besi"
"Aku sangat serius"
"Tekad kuat"
"Tapi apinya belum menyala. Satu menit telah berlalu"
Astaga.
- Kapan ini akan dimulai? - Sampai kapan kamu melakukannya?
Apa ini?
Biar kucoba.
- Aku benar atau salah? - Astaga.
"Baja api itu ide buruk"
- Haruskah aku mencobanya? - Ya. Silakan.
Kurasa Dae Hwan bisa.
Harus digiling lebih keras. Aku melihat Byung Man melakukannya.
Aku melihat api menyala saat dia menggilingnya dengan keras.
"Hei. Kalian tahu siapa aku, bukan?"
"Aku akan menyalakan api. Jangan mendekat!"
"Aku tidak akan melepaskannya begitu aku menggigitnya"
"Pencuri perhatian yang menakutkan, Dae Hwan, sebentar lagi berhasil"
Kamu lihat cara dia memulainya?
"Sangat kuat"
Dia membuat api!
- Dia membuat api! - Itu cara yang berbeda.
"Ayo, Dae Hwan"
"Aku si pencuri perhatian"
"Tidak, aku si pencuri api"
Ini pasti akan menyala.
- Apinya menyala. - Astaga.
Ini pasti akan menyala.
- Astaga. - Sudah menyala.
Terus tiup.
"Chang Hwan mengambil giliran untuk meniup api"
Jangan meniupnya.
Itu akan teroksidasi jika ditiup.
Benarkah? Jadi, itu alasannya gagal.
"Pak Kim Byung Man yang kidal adalah ahli menjaga api"
"Apa?"
Apa tangannya tidak akan panas?
Dia hanya menambahkan sedikit udara.
"Apa dia menyentuh api dengan tangan kosong?"
Kamu bisa melakukannya seperti ini.
Jangan tiup apinya. Kibaskan dengan tangan seperti ini.
Itu pasti sangat panas.
Kamu harus mengipasi dengan tanganmu.
"Biarkan aku juga mencobanya"
Satukan batang kayunya.
"Dia membuat roda api"
- Bisakah kamu mengelupasnya? - Astaga.
"Asapnya terlalu besar"
- Apa yang harus kita lakukan? - Dan...
Bagaimana jika tanganku terbakar?
Astaga. Itu terbakar.
"Itu jelas terbakar"
Astaga!
"Takjub"
- Astaga, panas. - Lalu tumpuk potongan ini.
Biarkan saja begitu.
Lalu angkat.
"Dia memegang dengan hati-hati untuk menambah oksigen"
- Seperti ini. - Astaga.
"Dia memegang dengan hati-hati untuk menambah oksigen"
- Perlakukan seperti bayi. - Aku mengerti.
"Aku ahli dalam hal itu"
Benar.
"Aku ahli dalam hal itu"
- Aku punya empat anak. - Benar.
- Kamu punya empat anak. - Benar. Dia punya empat anak.
"Sehari sebelum keberangkatannya"
"Ayah empat anak itu mengemasi barang-barangnya"
Bagaimana perasaan Ayah?
Apa maksudmu?
"Terkejut"
"Halo"
Kami sangat ingin pergi bersama Ayah.
Kalian tidak boleh pergi.
Ayah benar. Kalian tidak boleh pergi.
Kalian tidak boleh pergi ke hutan.
Aku tidak bisa ke sana. Aku tidak tahan lapar.
Aku juga.
- Aku lapar. - Benar.
Terutama dia.
Dia si tukang makan di keluarga kita.
- Dia si tukang makan. - Dia tidak tahan lapar.
- Kamu tidak tahan lapar. - Kemarilah.
"Dae Hwan adalah ayah yang seperti teman bagi anak-anaknya"
Kamu tukang makan.
- Ayo. - Ayo.
- The Law of Jungle. - Semangat.
Mari kita lakukan bersama.
"Anak-anaknya mendukungnya untuk perjalanan ke hutan"
Satukan tangan. Kamu juga, Ha Eun.
Mari katakan bersama-sama. "Ayo The Law of Jungle."
Satu, dua, tiga.
Semangat.
"Penuh cinta dan dukungan"
"Anak-anak, kalian lihat ini? Beginilah ayah membesarkan kalian"
"Ayunan stabil dari pengalamannya mengasuh anak"
Itu dia.
Dia pandai menjaga api.
Aku yakin dia pernah bermain api.
- Dia sudah menikah. - Apa?
Apinya makin besar.
"Bayi bara api, tumbuhlah besar dan kuat"
Bagus.
Dia membuat api.
- Api! - Astaga.
"Dia tidak tahu api menyambar"
Astaga.
"Dia yang pertama membuat api dengan keterampilan merawat bayi"
Dia pria yang bisa menjaga bayinya dengan baik.
Astaga.
Aku hanya mengurus anak-anakku.
Aku hampir membakar seluruh tempat ini.
Astaga. Terima kasih.
Astaga.
Mereka akhirnya membuat api berkat ayah empat anak ini.
"Itu akan sempurna jika ada makanan"
Sekarang mereka harus mencari sesuatu untuk dimakan.
Apa ketiga penyanyi itu menemukan sesuatu untuk dimakan?
"Bisakah Tim Penyanyi membuat mereka kenyang malam ini?"
Buah.
- Aku tidak bercanda. - Ya.
Hari ini, aku berjalan paling lama dalam lima tahun terakhir.
Aku juga. Aku berjalan sangat lama hari ini.
Ini lebih sulit daripada latihan menari.
Semangat.
- Ya. - Semangat.
Kita pasti bisa.
"Tapi di hutan gelap sekali"
Akhirnya, kita berada di hutan.
Hati-hati melangkah. Ini cukup licin.
"Jalannya licin karena hujan"
- Astaga, aku menemukan sesuatu. - Apa itu?
- Tunggu. - Astaga.
- Tunggu. Ada apa? - Astaga.
- Astaga. - Astaga, apa itu?
Bukankah itu "ammo" sesuatu?
Bukan. Astaga!
- Apa? - Ini serangga.
- Hati-hati. - Itu serangga.
Ini serangga.
- Tunggu. Astaga. - Dia tidak bergerak.
- Dia bergerak. - Ya, bergerak.
- Itu bergerak. - Tidak, itu hanya cangkang keras.
- Kamu tahu apa? - Ini batu.
- Itu ammonite. - Ini bukan batu.
- Dia bergerak. - Maksudmu itu fosil?
Ini fosil.
- Lihat ini. - Astaga, dia bergerak.
Dia benar-benar bergerak.
- Dia bergerak. - Astaga.
Tidak bisakah kita memakai serangga besar seperti ini sebagai umpan?
"Ambil saja, barangkali kita bisa menggunakannya"
- Kamu benar. - Mari gunakan sumpit.
Ini. Ini cacing tanah.
Bagaimana bisa terlihat seperti ini?
- Apa itu cacing tanah? - Astaga. Ini cacing tanah.
Kamu tidak tahu apa itu cacing tanah?
Kamu tidak tahu siput?
- Ini siput. - Ya, siput.
"Ada apa dengan orang-orang polos ini?"
Aku merasa sepertinya yang itu.
Di sana terlalu terang.
Kudengar kamu punya julukan baru.
San Ha si Herbivora.
Aku ingin jadi lebih jantan.
Maksudmu jadi hewan pemakan rumput?
Benarkah?
Maksudku San Ha si Karnivora.
"Maksudnya San Ha si Karnivora"
"Ini Episode Khusus Pencuri Perhatian"
"Edisi Khusus Pencuri Perhatian"?
Apa itu sesuatu yang menakutkan?
"Tidak, itu menegangkan"
Kamu tahu letak Myanmar, bukan?
Gurun?
"Bahkan kru produksi kesulitan memahami San Ha"
Halo. Aku San Ha.
"Siapa yang paling dekat denganmu melalui perjalanan ini?"
Siapa anggota yang menjadi dekat denganku?
"Dia berpikir lama"
Serangga.
Tolong sebutkan seseorang.
Seseorang?
Kepala Suku Byung Man menjadi MacGyver
dan membangun tempat perlindungan.
Kamu tahu MacGyver itu karakter apa?
"Mengangguk"
Dia menembakkan pistol.
Benar, bukan?
"Tidak ada karakter seperti dia!"
Apa aku salah?
- Lucunya. - Ayo ke tempat lain.
- Lihat ini. - Kurasa ini tidak bisa dimakan.
Makin jauh kita memasuki hutan,
"Mereka memutuskan untuk masuk lebih dalam ke hutan!"
- makin langka yang kita temukan. - Benar.
"Astaga"
Astaga!
"Apa yang mereka temukan kali ini?"
- Hei. - Astaga!
- Astaga. - Tolong pergi.
- Apa itu lipan? - Itu yang kita tangkap tadi?
Ini yang tadi kita tangkap.
Astaga! Buang itu.
Itu mengejutkanku. Itu lipan, bukan cacing.
Cacing lebih tipis.
- Hei. - Astaga.
- Aku takut. Kurasa dia menggigit. - Ukurannya sebesar ular.
Kurasa dia menggigit.
Apa kita bisa menemukan makanan?
- Ini sangat melelahkan. - Ya.
"Mereka belum menangkap apa pun sejak kepiting dan goby"
Tunggu!
- Apa itu? - Apa itu?
- Hei! - Ada dua!
Nanas!
- Nanas! - Ini luar biasa!
"Ini luar biasa!"
"Akhirnya mereka menemukan makanan setelah banyak perjuangan"
Nanas!
- Ini luar biasa. - Lihat.
Lihatlah nanas ini.
Ada satu lagi di sini.
Apa?
"Itu nanas kecil"
- Astaga. - Hei, ini sudah busuk.
- Kita tidak bisa memakannya. - Itu busuk. Tidak bisa dimakan.
Tinggalkan saja di sana.
- Mari tinggalkan di sini. - Kita tidak bisa memakannya.
Tunggu. Pasti ada lebih banyak makanan di sini.
Benar, bukan?
- Aku belum pernah lihat nanas liar. - YUQI,
- bagaimana kamu melihatnya? - Astaga.
Periksa sekeliling.
Apa? Aku menemukan buah!
- Di mana? - Di situ!
- Di mana? - Itu melon, bukan?
Tidak mungkin.
- Di mana? - Di sana.
Apa itu?
Itu melon, bukan?
- Di sana. - Apa itu?
Apa itu?
Dua buah kepalamu!
Apa? Kepalaku?
- Apa itu? - Itu terlihat menarik.
Bukankah itu
- durian atau semacamnya? - Ada banyak sekali. Lihat.
- Hei. - Hati-hati. Kamu bisa jatuh.
Tunggu. Ada buah di ranting yang lebih rendah.
- Durian. - Kita punya pisau.
- Apa? - Hati-hati.
Hati-hati.
"Akhirnya mereka memakai harpun!"
Berhasil.
Getahnya keluar dari pohon.
Cairannya keluar.
Ini luar biasa.
Itu mirip susu kental manis.
Kamu harus menariknya sekarang.
Aku akan memutarnya.
- Astaga. - Ini luar biasa.
Kita...
- Apa ini? - Aku dapat satu.
Biar kuambil.
Hari ini, ayo kita berpesta.
Sudah kupetik. Lihat, seperti keju.
Ini lengket. Ini luar biasa.
- Ini luar biasa. - Apa ini?
Ayo cari yang lebih besar.
Kita belum puas.
- Sudah sejam aku membawa harpun. - Soal itu...
Ada sesuatu.
"Mereka menemukan makanan ke mana pun mereka pergi"
Itu seperti kurma.
"Mereka mendapatkan jambu"
Kamu pria jantan.
Hari ini, aku menuai hasil kerja kerasku.
Ini melelahkan, tapi aku mendapatkan imbalan.
Apa namanya? Hadiah?
Aku dapat imbalan. Benar.
Bagaimana ekspedisi buahnya?
"Begini..."
Kurasa
"Apa pertanyaannya sesulit itu?"
kami beruntung.
Kurasa kami beruntung.
Ada...
- Tidak mungkin. - Apa itu?
Ini buah segar...
"Mereka terus beruntung dan menemukan kelapa segar!"
- Kita yang terbaik. - Beatbox.
Ya, kelapa! Ayo ambil!
- Satu, dua, tiga. Mulai. - Beatbox perayaan kemenangan.
Beatbox.
- Satu, dua, tiga, empat. - Tiga, mulai!
"Tim Penyanyi berpesta dansa penuh kemenangan"
- Hei! - Ya, kelapa!
- Ayo. - Ayo.
"Para anggota muda mengumpulkan makanan setelah banyak kesulitan"
Tim Penyanyi mengumpulkan buah setelah banyak berjuang.
Mereka bergegas kembali ke tempat menyintas.
Di mana pisaunya?
"Bagaimana kabar Tim Pencuri Perhatian di tempat menyintas?"
"Dia memeriksa kelapa yang dia temukan di siang hari"
"Apa akhirnya kita akan makan kelapa?"
Lihat.
Begini cara membukanya.
"Mereka berkumpul seperti dubuk"
Potong memanjang.
"Mereka berkumpul seperti dubuk"
"Bersiaplah. Ini dia"
Hati-hati, jangan sampai tanganmu terluka.
Astaga, aku sangat menginginkan kelapa.
"Sudah lama sekali, kelapa"
Saat Byung Man melakukannya, itu terlihat sangat mudah.
- Apa itu busuk? - Ini sudah busuk.
- Kurasa baunya tidak enak. - Benarkah.
Baunya seperti kotoran.
"Tidak mungkin"
Apa itu aroma air kelapa?
Ini buruk. Buang saja ke situ.
Cium aromanya.
"Mengendus"
- Kita tidak bisa memakannya. - Baunya busuk.
"Mirip kotoran sungguhan"
"Kenapa mereka terus menciumnya?"
Jika hanya mau dagingnya, potong seperti ini.
"Tanpa menyerah, dia membuka kelapa kedua"
- Yang ini juga busuk. - Yang ini juga busuk.
"Yang ini juga busuk"
Bau!
- Sulit dipercaya. - Tangki septik
baunya seperti ini.
"Tangki septik adalah tempat kotoran manusia tertampung"
Astaga.
"Pasti ada satu kelapa yang bagus"
Ini sangat melelahkan.
- Kumohon. - Daging kelapanya...
- Ini sudah busuk. - Ini sudah busuk.
"Ketiga kelapa itu busuk"
"Ingin muntah"
"Terhuyung"
- Astaga, baunya sungguh tidak enak. - Aku tersedak.
Aromanya agak mirip alkohol.
Aku bisa menciumnya di tanganku.
Haruskah tanganku kubuang?
"Adakah yang bisa menyelamatkan kami?"
Ini akan jadi obat yang bagus untuk rinitis.
Ayo buka yang terakhir. Aku penasaran.
"Saat kelapanya pecah"
"Byung Man tersiram air kelapa"
"Bau sekali!"
"Dia mendinginkan tubuhnya dengan air kelapa busuk"
Kamu baik-baik saja?
Cucilah tubuhmu.
- Apa? - Melegakan hidungmu.
Aromanya enak, bukan?
Cium aromanya.
"Apa aromanya enak?"
Kita bisa makan daging kelapa.
Tanganmu bau kotoran.
"Dia punya tangan yang berbau seperti kotoran"
"Untungnya, yang ini sudah matang"
Baiklah.
"Kelapa itu menarik perhatian mereka"
Daging kelapanya...
Kita dapat satu kelapa.
Ya.
Syukurlah kita membukanya.
Aku melihat pohon kelapa yang pendek di sana.
Mau pergi memetik kelapa?
- Ayo memetik kelapa. - Ayo.
- Apa itu pohon kelapa? - Ayo memetik kelapa.
Ayo.
"Mereka pergi memetik kelapa yang harum dan segar"
Aku makin lelah.
"Suku Byung Man lelah karena kelaparan selama enam jam"
Kita tidak makan apa pun.
"Ada di sekitar sini"
Ini dia.
"Mereka menemukan pohon kelapa"
Di situ.
Ini pohonnya?
Ada dua kelapa.
Di situ.
"Namun"
Itu terlalu tinggi.
Apa yang harus kita lakukan?
Seseorang harus memanjatnya.
Ada yang pernah memanjat pohon saat masih kecil?
- Untuk naik... - Kamu tahu,
kamu yang paling ringan.
Berpijaklah pada bahunya.
Apa kamu bisa melakukannya?
- Haruskah aku melakukannya? - Aku mau mencobanya.
Aku mau mencoba
memanjat pohon dan memetik buah.
Menonton ini membuatku berpikir, "mungkin itu bisa kulakukan".
Aku berencana menyelesaikan tiap masalah dengan usahaku sendiri.
"Berbulan-bulan dia belajar Muay Thai untuk persiapan drama"
"Ini dia si pencuri perhatian, Chang Hwan"
Kamu mau mencobanya?
"Hari ini, dia bukan pencuri perhatian"
"Tapi pencuri kelapa"
Sangga kakinya.
"Memanjat"
Kamu bisa melakukannya?
Dia cukup hebat.
Dilihat dari caranya melangkah, dia tahu cara memanjat pohon.
Dia pasti pernah memanjat pohon.
- Astaga. - Naiklah sedikit lebih jauh.
"Cara dia melilitkan kakinya di badan pohon"
"Tepat seperti yang dilakukan Kepala Suku Byung Man"
"Dia sudah setengah jalan"
- Astaga. - Naiklah sedikit lebih jauh.
Berpijaklah pada tanganku.
- Kamu harus naik lebih tinggi lagi. - Tunggu.
- Dengar. - Kamu hampir sampai.
Dengar. Tulang keringku sakit sekali.
Berpijaklah pada tangan mereka.
- Benar. - Berpijaklah pada tangan mereka.
- Tunggu. - Baiklah.
- Baiklah. - Lakukan saja.
- Ayo! - Satu, dua, tiga.
"Dia naik lebih tinggi berkat tangan anggota lain sebagai penyangga"
Berpijaklah pada tangan mereka dan berdirilah.
"Sudah dekat puncaknya!"
- Aku hampir sampai. - Ya.
"Terengah-engah"
Ayo.
Naiklah sedikit lagi.
- Naik sedikit lagi. - Tunggu.
Bukan begitu.
"Waktu istirahat kedua"
Dia...
Dia kelelahan.
Kamu boleh melanjutkannya.
"Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengannya"
- Bolehkah aku turun? - Teruskan.
Tunggu.
Tunggu. Lakukan ini.
"Ada solusi"
Tidak. Duduklah.
- Kamu mau aku duduk? - Ya.
Di sini. Bukan, dari sini. Berdiri.
- Ya. Berdiri? - Ya.
Perlahan.
"Dae Hwan berdiri"
"Dan bahu Byung Man segera sampai di kaki Chang Hwan"
- Berpijaklah padaku dan berdirilah. - Pegang bagian bawahnya.
"Pagoda batu tiga tingkat di hutan"
Naiklah sedikit lagi.
"Chang Hwan memanjat sedikit demi sedikit!"
Kamu bisa melakukannya?
- Bahuku. Berdiri. - Astaga.
- Ini berhasil, bukan? - Astaga.
- Berhasil, tidak? - Ya. Berdirilah sedikit lagi.
Berpijaklah pada bahuku.
- Ini berhasil. - Baiklah.
- Boleh aku berpijak padamu? - Ya. Berpijaklah padaku.
- Putar. - Aku tidak bisa melihatnya.
- Dia memutarnya. - Putar.
Kamu harus jauh menjatuhkannya.
- Astaga, besar sekali. - Putar.
Ya.
Putar terus. Bagus.
- Bagus. - Dia berhasil.
"Mereka dapat satu!"
- Satu. - Tunggu.
- Tunggu. - Baiklah.
Kamu bisa berpijak padaku.
- Byung Man, rasanya sakit. - Apa?
- Bahuku sakit. - Bahuku juga.
Bahuku juga sakit.
- Jung Chul, dorong dia. - Dia memutarnya.
Haruskah kudorong kakimu?
- Ya. Dorong kakiku. - Dia memutarnya.
- Dia harus memutarnya sedikit lagi. - Aku akan menginjakmu sedikit lagi.
Ya, injak aku.
"Dia melakukan yang terbaik hingga akhir demi dua orang lainnya!"
Dia mendapatkannya.
- Aku mendapatkannya. - Berhasil.
"Mereka mendapat dua kelapa!"
Tunggu. Duduk dan pegangan erat pada pohon.
Duduk dan berpijaklah pada bahuku lagi.
Duduklah lagi.
- Haruskah aku duduk juga? - Ya.
Bokongku...
"Meluncur"
- Duduklah. - Bokongku...
Bokongku...
Aku tidak bisa membantumu.
Tunggu.
"Bokong Chang Hwan dan dahi Byung Man pun bertemu"
Tunggu.
- Turunlah. - Kamu hampir sampai.
- Hampir sampai? - Tanahnya.
Turunlah.
Ayo.
- Kita memetiknya seperti di kartun. - Usaha yang bagus.
Kita memetiknya seperti di film kartun.
Aku hanya membayangkannya.
Itu kali pertamaku memanjat pohon.
Itu benar-benar berhasil.
Kepala Suku Byung Man,
Dae Hwan, dan Jung Chul menyanggaku dari bawah.
Dengan begitu, aku bisa memetik kelapa.
Aku tidak tahu aku akan terjebak.
Bokong...
"Aku masih merasa bangga"
Tanganku tidak bisa merasakan apa pun.
Aku memang sudah pendek, tapi sepertinya makin pendek lagi.
- Kurasa aku bertambah tinggi. - Benarkah?
Memetik kelapanya sukses besar
berkat tekad para pencuri perhatian.
Suku Byung Man punya kekuatan dan keterampilan.
Aku menantikan penyintasan mereka.
"Apa yang akan terjadi pada mereka selanjutnya?"
Pekan depan.
"Akhirnya, mereka menyantap makanan pertama di hutan"
"Suku Byung Man menyiapkan persiapan makanan dengan intens"
"Restoran hutan yang lezat akhirnya dibuka"
"Ini karya seni"
- Astaga. - Ini lezat sekali.
"Kamu harus mencoba ini"
"Ini hujan terburuk yang pernah dialami Suku Byung Man"
"Tidak berdaya dan menghadapi lebih banyak masalah"
"Hujan deras"
"Kita harus menyelamatkan api untuk tetap hidup"
"Akankah Suku Byung Man selamat?"
"The Law of Jungle di Mergui"